坑爹（kēng diē）
坑爹（kēng diē）[はめられちゃった] あるアニメから出たネット流行語。もともとは江蘇省、山東省、河南省の一部地域の方言で、「オヤジをごまかす」という意味で使われていた。現在ではだまされてくやしい思い、自分を責める気持ちを冗談半分に表現して使う。例文：iPhone 4S 发布后，山寨商们抱头痛哭：“我们都做出‘iPhone 5’了，你这不是坑爹么！”／iPhoneの新機種「4S」が発表されると、「山寨（有名ブランドのコピー製品）携帯」メーカーたちは頭を抱え、「もう『iPhone 5』を作ってしまったのに、アップルにはめられちゃったよ！」と、泣き出してしまった。（『人民中国』2011年11月号より）(朗読＝光部 愛)
人民中国インターネット版 2011年12月
