歓聚佐渡島（佐渡ケ島に喜び集う）

晩霞無限好　　　　　　　夕焼けはこのうえなく素晴らしく

友朋歓聚佐渡島　　　　　友は佐渡ケ島に喜び集う

朱鹮結縁早　　　　　　　トキは早々に縁を結ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──中方首席委員　唐家璇

 

唐家璇・首席委員（右から2人目）が発表した漢字俳句は拍手と笑い声を博した

（注：2010年10月29日、唐家璇首席委員を長とする中日友好21世紀委員会の中方委員は、早朝、北京を出発し、飛行機で成田空港に着いたのち上越新幹線「とき」327号で新潟県に向かい、船に乗り継いで佐渡ケ島の大佐渡飯店に宿泊し、翌日の佐渡ケ島トキ保護センターの参観に備えた。トキは日本ではかつて絶滅している。1999年、中国は日本に二羽のトキを贈り、それは佐渡ケ島で飼育され、健康に繁殖し、中日友好の良縁を結んでいる。唐家璇委員の一行が佐渡ケ島に赴いた途中で、海は、華麗な夕焼けによって赤く染まり、遠方からの客人を歓迎しているようであった）

 唐家璇在佐渡岛晚宴上发表汉俳博得一片掌声与欢笑

友好至上好（至上の友好）

俊秀聚北京　　　　　　　　　　　　俊秀は北京に集い

翔空踏陸到佐渡　　　　　　　　　　空を飛び陸を越え佐渡にいたる

友好至上好　　　　　　　　　　　　至上の友好

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──日方首席委員　西室泰三

賛佐渡朱鹮（佐渡のトキを讃える）

秋染佐渡早　　　　　　　　　　　　秋は早々と佐渡を染め

紅運当頭朱鹮鳥　　　　　　　　　　幸運がトキのもとに訪れ

中日添友好　　　　　　　　　　　　中日に友好を添える

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──劉江永

人民中国インターネット版　2010年11月