啃椅族(kěn　yǐ　zú)

[椅子かじり族＊]

　　在商场、快餐店等场所点两杯饮料或少量食物坐半天的情侣、学生。

　　デパート、ファーストフードショップなどで飲み物、あるいはわずかな食品だけを注文して、ずっと居座り続ける恋人たち、あるいは学生。

　　例文：因为店方目前尚无对顾客用餐时间的规定，因此在高峰时段，啃椅族常给其他顾客造成不便。

　　客の食事時間について店側は特に制限を設けていないため、食事のピーク時に、「椅子かじり族」がいると、ほかの客に迷惑になる。

人民中国インターネット版