優しい人にいい夢を

作曲：宋书华 作词：樊孝斌

烛 光 中 你的 笑容 暖 暖 的 　让 我 感动 告别 那 昨日的 伤 与 痛 我的心 你 最懂 尽管 这夜色 艨胧 也 知道 何去何从 我和你 走过 雨 走过 风 慢慢地 把心 靠拢 就让 我 默默地 真心 为你 一切 在 无言中 有 缘分 不用 说 长 相守 让 感觉 与众 不同 就 算是 人间 有 风 情 万 种 我依然 情 有 独 钟 亲爱的 我 永远 祝福你 好人 就有 好梦

優しい人にいい夢を 燭光に映っているあなたの笑顔 私の心を暖めている 昨日の傷や痛みと別れを告げ 私の気持ち　あなたが最もわかっている この夜色は暗くても 行くべき道を迷わない 私とあなた　雨と風をしのぎ 二人の心を近づけ 私は心を込めて 黙々とあなたのために祈る 言葉は要らない 縁があれば ずっと傍にいなくても平気 この感じは 普通に味わえないもの 世間には様々な風情がありふれているとしても 私は　あなただけを見つめる 親愛なるあなた 私は永遠にあなたを祝福する 　優しい人にいい夢を

ワンポイント

好：「好」は、中国語では日本語と違って、「好き」という意味ではなく、「良い」という意味として使われ、形容詞です。形としては、名詞の前に置くのが普通です。また、動詞を修飾する場合は、「好好（地）～」という形になります。このほか、「はい、分かりました」という意味もあります。

 ｢今天是个好天气｣　今日はいいお天気です。

 ｢好好嚼后，再下咽。｣　良く噛んでから、飲み込んでください。

就算（是）：「たとえ、かりに」にあたり、話し言葉として、よく使われています。語順は、日本語とほぼ同じなので、日本の方にとっては、使いやすいといえるでしょう。 ｢就算到了春天，风还是凉的｡｣　たとえ春になっても、風はまだ冷たいです。 ｢就算是富翁，也不应该乱花钱｡｣ たとえお金持ちであっても、お金を無駄使いしてはいけません。（歌詞訳・文：朱丹陽）

アーティスト紹介

孫悦(スン・ユエ)。孫悦は中国大陸の実力派シンガー。ポップス音楽が中国大陸で流行し始めた1990年代に大ブレイクしました。今も変わらぬ人気を保っています。   邰正宵（サミュエル・トイ）。邰正宵は香港出身の実力派歌手。1990年代から大陸を中心に音楽活動を展開し、一気にブレイクしました。そのラブソングには定評があります。今は、ほぼ音楽活動を停止しています。   この曲は、二人が1998年に歌ったデュエット。非常に暖かい雰囲気の曲で、当時は大流行しました。今でも、カラオケの人気デュエット曲として、ランキングの上位にランクされています。

人民中国インタ-ネット版