作詞、作曲：深白色

アーティスト紹介

許飛（シュー・フェイ） 小さい頃から音楽に親しみ、12歳から北京の音楽学校に通っていました。バーの専属歌手をやったり、数多くの歌唱コンテストに参加したりして、ずっと音楽の夢を追いかけていました。2006年、湖南衛星テレビの人気オーディション番組「超級女声」の全国決勝戦で第6位に入賞し、その後、歌手デビューを果たしました。 いつもギターを抱えている彼女は、素朴なフォーク音楽が得意で、若者たちの間で人気を呼んでいます。この『那年夏天』は、彼女が06年にオーディション番組に参加したときに歌った人気曲で、非常に彼女らしい、やわらかい雰囲気のバラードです。

ワンポイント

缱绻：「愛し合う」「意気投合」など、主に愛し合う男女の様子を形容する言葉で、「漂っている」「残っている」という意味でも使われています。話し言葉より書き言葉として使われ、文学的な雰囲気が濃い言葉です。

两只鸳鸯在湖中缱绻。　　2匹のオシドリが、湖で仲良く泳いでいます。

空气中缱绻着夏日的花香和青草味。　　あたりには、夏の花や草の香りが漂っています。

懵懂：「無知である」「ぼんやりしている」「世間知らず」などの意味があり、日常生活でもよく耳にします。「懵懵懂懂」というように、重ね型で使われる場合も少なくありません。

聪明一世，懵懂一时。　　　いつも聡明なはずが、このひと時だけおろかになった。

懵懵懂懂又一年。　　　ぼんやりとまた1年過ぎてしまいました。

人民中国インターネット版　2008年10月