アーティスト紹介

張靚穎（ジェーン･チャン） オーディション番組「2005年超級女声（スーパー女性ボーカリスト）」で3位に入賞、歌手デビューを果たしました。彼女の声は「海豚音（イルカの声）」とよくたとえられています。高いキーも見事に歌いこなせる歌唱力が大いに認められています。 　2007年、米国への音楽留学を経て、その歌唱力がさらに一段とアップしたと評価されています。同年にリリースした3枚目の『Dear Jane』は高い評価を受けました。 　 今月の曲は、爾冬陞（イー・トンシン）監督が1993年に発表した名作映画『新不了情（つきせぬ想い）』をリメイクしたドラマの主題歌です。オリジナルの映画で実力派歌手・萬芳(ワン・ファン)が歌った主題歌のカバーでもあります。

ワンポイント

★干了： 「干＋了」の構成です。ここでは「干」は「枯れる」の意味で、「了」は助詞で完了・過去を意味します。ちょうど日本語の助動詞「た」に当たり、この場合、発音は「le」になります。

 ①衣服干了。 　衣類が乾きました。

 ②雨停了。 　雨がやみました。

★忘不了：「忘＋不了」という構成です。「不了」は、動詞の後ろにつけて、不可能の意味を表します。ちょうど、日本語の「～することができない」という意味に当たり、話し言葉としてよく使われています。この場合、「了」の発音は「le」ではなく、「liăo」になります。

①感冒了，我去不了了。 　風邪で行くことができません。 

②忘不了那个经典场面。 　あの名場面を忘れることができません。

人民中国インターネット版　2008年12月