作词：林夕　作曲：中岛美雪

アーティスト紹介

	王菲（ワン・フェイ）
	英語名フェイ・ウォン。   1969年北京生まれ。高校を卒業後、香港へ移住し、歌を習い始めました。1989年に歌手デビュー。その後米国留学を経て、1992年に発表したアルバム『Coming Home』の収録曲『容易受傷的女人（傷つきやすい女）』（中島みゆき作詞作曲の『ルージュ』の広東語カバー）が爆発的なヒットを記録し、その年の香港の音楽賞を総なめにしました。   1994年 に北京語アルバム『迷（恋のパズル）』を発表。台湾 、東南アジア への進出を果たします。日本でも人気のゲームソフト『ファイナルファンタジーVIII 』の主題歌『Eyes On Me』の大ヒットで、広く知られるようになりました。2005年の再婚を機に仕事をセーブしていますが、現在も中国で女性歌手人気ナンバーワンの誉れ高いです。

ワンポイント

この曲は、王菲が出産後、歌手活動を再開した1997年リリースのアルバムに収められています。わが子を想うような気持ちで歌ってみましょう。

否定のセンテンスがよく使われています。例えば、「不一定」「不是」は、この場合、世の中には不確定のことがよくあるという意味になります。

但願～：「願わくは～であってほしい」という母親の切なる願いを表します。

人民中国インターネット版　2009年11月