世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「清明」という節気に合わせて、「アンズ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛せいめい｝清明の｛あめ｝雨に｛ひか｝光れる｛るり｝瑠璃｛がわら｝瓦

（古賀まり子）

清明雨纷纷

荡尽冬尘屋瓦新

 　 琉璃耀如金   

（王衆一 訳）

时到清明春雨中

琉璃瓦映玉玲珑

（王岩 訳）

               ｛りはく｝李白｛よ｝酔うて｛ねむ｝眠れる｛ころ｝頃や｛はな｝花｛あんず｝杏

（大石悦子）

太白料不知

酩酊酣眠梦深时

杏树花满枝

（王衆一 訳）

李白酩酊大睡时

杏花缭乱梦中开

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

梦―夢  时―時    开―開