世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「芒種」という節気に合わせて、「ホオノハナ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛ぼうしゅ｝芒種はや｛ひと｝人の｛はだ｝肌さす｛やま｝山の｛くさ｝草

（鷹羽狩行）

芒种麦芒长

山中行路绊草芒

刺人肌肤伤

（王衆一訳）

芒种早经时节到

刺人肌肤山中草

（王岩訳）

｛ほお｝朴の｛はな｝花｛なお｝猶｛せいうん｝青雲の｛こころざし｝志

（川端茅舎）

朴树花正开

青云之志犹未改

洁如朴花白

（王衆一訳）

青云之志今犹在

朴树白花空碧开

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

种―種　　长-長　　伤-傷　时-時　 节-節　　开-開　云-雲　犹-猶　洁-潔