リード

世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「大暑」という節気に合わせて、「ヒマワリ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛とも｝友の｛き｝来て｛たいしょ｝大暑｛はんにち｝半日｛なま｝懶け｛う｝得る

（石川桂郎）

有朋远方来

得闲半日叙情怀

大暑爽歪歪

（王衆一訳）

老友来访喜开颜

大暑半日得偷闲

（王岩訳）

あかんぼを｛た｝立つて｛あり｝歩かす｛ひまわり｝向日葵｛た｝立つ

（矶貝碧蹄館）

扶小儿迈步

摇摇晃晃学走路

葵花立如树

（王衆一 訳）

扶起婴孩教走路

葵花向日立姿倾

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

闲―閑　　怀―懐　　开―開　　儿―児　　树―樹