世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「白露」という節気に合わせて、「ケイトウ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛けいとう｝鶏頭｛いっぽん｝一本｛た｝立てるは｛ちち｝父の｛お｝老ゆる｛ごと｝如し

（榎本冬一郎）

花开红鸡冠

卓而挺拔风中站

如我家老汉

（王衆一訳）

鸡冠一朵孑然立

老去家尊若此般

（王岩訳）

｛はくめい｝薄明に｛つま｝妻｛きか｝着替へをり｛はくろ｝白露けふ

（堀口星眠）

白露晨未光

妻子梦醒觉秋凉

悄然换秋装

（王衆一訳）

今朝白露渐清寒

妻子更衣破晓前

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表