世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「秋分」という節気に合わせて、「ススキ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛びょうしゃ｝病者には｛しゅうぶん｝秋分もなし｛こや｝臥るばかり

（角川源義）

悲夫疾缠身

全然不知已秋分

卧床病躯沉

（王衆一 訳）

患者全无秋分季

病床终日卧戚戚

（王岩 訳）

｛きょめい｝虚名みな｛す｝捨てて｛かる｝軽しや｛ゆうすすき｝夕芒

（高橋沐石）

虚名一把扔

秋日芒花映夕红

风中一身轻

（王衆一 訳）

日夕芒花摇曳影

虚名抛却一身轻

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

缠－纏　轻－軽