小雪 十一月二十二日

 ｛かとう｝賈島｛や｝痩せ｛もうこう｝孟郊｛さむ｝寒し｛ゆき｝雪の｛うめ｝梅

（正岡子規）

朔风雪漫天

非但岛瘦更郊寒

雪中有梅焉

（王衆一 訳）

瑶华雪里梅花艳

贾岛瘦矣孟郊寒

（王岩 訳）

｛しょうせつ｝小雪の｛うみ｝海｛ろうかん｝琅玕と｛く｝昏れにけり

（藤島咲子）

小雪伫海岸

汪洋幽冥如琅玕

黄昏天色暗

（王衆一 訳）

小雪时节大海上

琅玕暮色正苍茫

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

时-時　节-節　风-風　华-華　艳-艶