世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今日は、「冬至」という節気に合わせて、「ロウバイ」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛あゆ｝歩み｛き｝来て｛ろうばい｝蝋梅はたと｛まゆ｝眉の｛うえ｝上

（岸本尚毅）

走来望枝梢

风吹蜡梅黄英飘

悄然落眉梢

（王衆一 訳）

行来突觉幽香袭

惊见蜡梅眉上悬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                      　（王岩 訳）

｛こうろ｝行路｛かた｝難しや｛ようじょう｝養生の｛とうじかゆ｝冬至粥

（佐藤鬼房）

冬至行路难

喝下养生粥一碗

出门避风寒

（王衆一 訳）

养生冬至粥喝罢

感喟一声行路难
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                      （王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

惊-驚　难-難　门-門　风-風