二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

モナリザはいつもの｛ごと｝如し｛きく｝菊｛か｝枯るる

（山口青邨）

庭院对厅堂

蒙娜丽莎笑如常

冬菊已枯黄

（王衆一 訳）

｛おうぎし｝王羲之｛も｝模す｛しょうかん｝小寒の｛たく｝卓｛ふ｝拭き｛きよ｝清め

（大石悦子）

擦干净桌子

小寒居家好习字

摹写王羲之

（王衆一 訳）

小寒书桌抹干净

提笔临摹王羲之

（王岩　訳） 

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

　干-乾　习-習　临-臨　丽-麗

漢詩

《山园小梅·其一》

（宋）林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

{さんえんしょうばい}山園小梅・その一

　{りんぽ}林逋　（宋）

{しゅうほうようらく}衆芳搖落して　{ひと}独り{けんけん}暄妍

{ふうじょう}風情を{し}占め{つ}尽くして　{しょうえん}小園に{む}向こう

{そえいおうしゃ}疎影横斜　{みずせいせん}水清浅

{あんこうふどう}暗香浮動　{つきこうこん}月黄昏

{そうきん}霜禽{くだ}下らんと{ほっ}欲して　{ま}先ず{め}眼を{ぬす}偸み

{ふんちょう}粉蝶{も}如し{し}知らば　{まさ}合に{こん}魂を{た}断つべし

{さいわ}幸いに{びぎん}微吟の　{あい}相{な}狎るべき{あ}有り

{もち}須いず{だんぱん}檀板と　{きんそん}金尊を{とも}共にするを