二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

｛じんちょう｝沈丁の｛ほしいまま｝恣なる｛す｝透かし｛かき｝垣

（石塚友二）

瑞香向春放

花枝招展散幽芳

恣肆出篱墙

（王衆一 訳）

瑞香恣意横斜出

透过篱垣花盛开

（王岩訳）

｛うすい｝雨水てふ｛よ｝佳き｛ひ｝日ありけり｛はは｝母｛びしょう｝微笑

（上野さち子）

佳日如约到

名曰雨水静悄悄

想念慈母笑

（王衆一 訳）

雨水之名佳日有

慈颜微笑忆心头

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

忆―憶 头―頭 过-過

漢詩

《春雨》

（唐）李商隐

怅卧新春白袷衣

白门寥落意多违

红楼隔雨相望冷

珠箔飘灯独自归

远路应悲春晼晚

残宵犹得梦依稀

玉珰缄札何由达

万里云罗一雁飞

{しゅんう}春雨

　{りしょういん}李商隠　（唐）

{しんしゅん}新春に{ちょうが}悵臥す　{はくこうい}白袷衣

{はくもん}白門{りょうらく}寥落として{い}意｛おお｝多く{たが}違う

{こうろう}紅楼{あめ}雨を{へだ}隔てて{あ}相い{のぞ}望めば{ひや}冷やかなり

{しゅはく}珠箔{とう}灯に{ひるがえ}飄って{ひと}独自り{かえ}帰る

{えんろ}遠路{まさ}応に{かな}悲しむべし　

{はる}春の{えんばん}晼晩たるを

{ざんしょう}残宵{な}猶お{え}得たり{ゆめ}夢の{いき}依稀たるを　

{ぎょくとう}玉璫{かんさつ}緘札{なん}何に{よ}由りて{たつ}達せん

{ばんり}万里の{うんら}雲羅{いちがん}一雁{と}飛ぶ