二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

清明 四月四日

｛せいめい｝清明の｛の｝野に｛かげ｝影｛ひ｝曳きて｛おやこ｝母娘の｛たび｝旅

（中村明子）

春日照清明

一路身影伴旅程

母女陇上行

（王衆一 訳）

曳影清明原野上

花陪母女旅途香

（王岩 訳）

｛かい｝峡の｛むら｝村ふところ｛ふか｝深く｛はなあんず｝花杏

（瀬在苹果）

大壑隐古村

山腹深处起绯云

春花染杏林

（王衆一 訳）

峡谷村庄腹地深

杏花一片起红云

（王岩 訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

云-雲　庄-荘　

漢詩

《清明》

（唐）杜牧

清明时节雨纷纷

路上行人欲断魂

借问酒家何处有

牧童遥指杏花村

{せいめい}清明

　{とぼく}杜牧　（唐）

{せいめい}清明の{じせつ}時節{あめ}雨{ふんぷん}紛々

{ろじょう}路上の{こうじん}行人{こん}魂を{た}断たんと{ほっ}欲す

{しゃもん}借問す{しゅか}酒家は{いず}何れの{ところ}処にか{あ}有る

{ぼくどう}牧童{はる}遥かに{さ}指す{きょうか}杏花の{むら}村