白露
2021-09-06 08:57:44
二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。今年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。
王丹丹=イラスト
白露 九月七日
{すが}清しさの{あめつち}天地あれな{けふ}今日{はくろ}白露
(林翔)
今朝发大愿
天清地澄沧海晏
不枉白露现
(王衆一 訳)
愿有澄清天地现
今朝白露净无边
(王岩 訳)
コスモスや{ひと}一つ{ゑ}餌に{よ}寄る{とり}鶏と{はと}鳩
(伊藤雪女)
秋樱花正开
一把饵料随手派
鸡鸽凑过来
(王衆一 訳)
一饵引来鸡与鸽
秋樱缭乱盛开姿
(王岩 訳)
簡体字(中国)・常用漢字(日本) 対応表
发―発 无―無 开―開 鸡―鶏 过―過
漢詩
《玉阶怨》
(唐)李白
玉阶生白露
夜久侵罗袜
却下水晶帘
玲珑望秋月
{ぎょくかいえん}玉階怨
{りはく}李白 (唐)
{ぎょくかい}玉階に{はくろ}白露{しょう}生じ
{よる}夜{ひさ}久しくして{らべつ}羅襪を{おか}侵す
{かえ}却って{くだ}下す{すいしょう}水晶の{すだれ}簾
{れいろう}玲瓏として{しゅうげつ}秋月を{のぞ}望む
チャイナネット | 北京週報 | 中国画報 | 人民網日本語版 | 新華網日本語版 | 中国国際放送局 |
駐日本中国大使館 | 日中友好協会 | 東方書店 | 全国翻訳専門資格レベル試験ネット | ||
CCTV大富 | Searchina | 大連中日文化交流協会 | 中国湖南 | 中国山東網 | 故宮博物院 |
東方ネット | 沪江日語 | 中日之窓 | 博看网 | 日本通 |
人民中国インタ-ネット版に掲載された記事・写真の無断転載を禁じます。
本社:中国北京西城区百万荘大街24号 TEL: (010)6831-3990 FAX: (010)6831-3850
京ICP備14043293号-1