冬至
2021-12-21 08:51:11
王丹丹=イラスト
冬至 十二月二十一日
ももいろの{からだ/ゆ}体湯の{なか}中{とう/じ}冬至{まえ}前
(金田咲子)
时值冬至前
体肤桃红泡温泉
身心俱陶然
(王衆一 訳)
桃红肌体温泉里
节令已临冬至前
(王岩 訳)
{かん/ばい}寒梅に{ゆうひ}夕日の{しん/く}真紅{し}浸み{とお}透る
(笹尾操子)
夕阳似血燃
润照寒梅点点丹
彤彤冬日天
(王衆一 訳)
夕阳一抹深红色
渗透寒梅花影明
(王岩 訳)
簡体字(中国)・常用漢字(日本) 対応表
时-時 临-臨
漢詩
《邯郸冬至夜思家》
(唐)白居易
邯郸驿里逢冬至
抱膝灯前影伴身
想得家中夜深坐
还应说着远行人
{かんたん}邯鄲にて{とうじ}冬至の{よる}夜に{うち}家を{おも}思う
{はくきょい}白居易 (唐)
{かんたん}邯鄲の{えきり}駅裏{とうじ}冬至に{あ}逢う
{とうぜん}燈前に{ひざ}膝を{いだ}抱けば{かげ}影{み}身に{ともな}伴う
{おも}想い{う}得る{かちゅう}家中{よる}夜{ふ}深けて{ざ}坐し
{ま}還た{まさ}応に{えんこう}遠行の{ひと}人に{せっちゃく}説着す
チャイナネット | 北京週報 | 中国画報 | 人民網日本語版 | 新華網日本語版 | 中国国際放送局 |
駐日本中国大使館 | 日中友好協会 | 東方書店 | 全国翻訳専門資格レベル試験ネット | ||
CCTV大富 | Searchina | 大連中日文化交流協会 | 中国湖南 | 中国山東網 | 故宮博物院 |
東方ネット | 沪江日語 | 中日之窓 | 博看网 | 日本通 |
人民中国インタ-ネット版に掲載された記事・写真の無断転載を禁じます。
本社:中国北京西城区百万荘大街24号 TEL: (010)6831-3990 FAX: (010)6831-3850
京ICP備14043293号-1