颜值能打

2019-03-06 10:54:38

【無敵の顔面偏差値】

他人と比べて、相手を打ち負かすほど圧倒的に高い顔面偏差値のこと。もともとは芸能界の言葉。新人がデビューしても、整形のせいで誰かに似ていたり、あるいは写真の修正加工によって完璧な顔を作れるようになった現在、ネットユーザーはかえって昔のアイドルやタレントを懐かしむようになった。写真の修正や加工の技術がなかった時代、彼女たちはまぶしいほどの美しい個性を持っていたからだ。

例文:山口百惠即便和当今的明星相比,其颜值依然能打。/山口百恵は現在のアイドルと比べても、依然として無敵の顔面偏差値を持っている。

自分の容姿を自嘲するときも别人是颜值很能打,我是颜值很能挨打/他の人は無敵の顔面偏差値を持っているけど、私の顔面偏差値は負け組だと冗談を言う人がいる。

 

  

(銭海澎=文 李培培=イラスト) 

関連文章
日中辞典: