トップを走る
銭海澎=文
李培培=イラスト
本来は長距離走のトップランナーを指す言葉。現在では、ある分野の先頭に立つ人や物などにも使われる。
例文:
①这部电影的口碑领跑同档期电影。/この映画の評判は同時期に上映された作品の中でトップを走っている。
②在农产品价格涨幅排行榜上,猪肉持续领跑。/農畜産物価格上昇率ランキングにおいて、ブタ肉がトップを走り続けている。
派生して、「リードする」という意味もあり、「领跑时尚」とは時代に先駆けて流行をけん引することを指す。
例文:
要积极发挥优秀员工的领跑作用。/優秀な従業員にリーダーとしての役割を積極的に発揮させる。チャイナネット | 北京週報 | 中国画報 | 人民網日本語版 | 新華網日本語版 | 中国国際放送局 |
駐日本中国大使館 | 日中友好協会 | 東方書店 | 全国翻訳専門資格レベル試験ネット | ||
CCTV大富 | Searchina | 大連中日文化交流協会 | 中国湖南 | 中国山東網 | 故宮博物院 |
東方ネット | 沪江日語 | 中日之窓 | 博看网 |
人民中国インタ-ネット版に掲載された記事・写真の無断転載を禁じます。
本社:中国北京西城区百万荘大街24号 TEL: (010)6831-3990 FAX: (010)6831-3850
京ICP備14043293号-1