名が売れる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

もともとはアイドルやスターが知名度を上げ、自分のファンだけではなく大衆にも認められ、本当の有名人になることを指す言葉。ここから派生して、ある出来事やブランドが話題になり、より広範に知られることを指すようになった。

例文:

①流量和实力并存，该明星的出圈验证了演艺圈的生存法则。／注目度と実力を兼ね備えるこのスターの名が売れたことは、芸能界の出世の法則を実証した。

②“沙县小吃”走向世界，在国外也拥有众多分店，成为福建“出圈”县城。／チェーン店「沙県小吃」が世界に進出し、海外にも多くの支店を持っていることで、沙県は福建省の「名を売る」町となっている。