延命、生き延びる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

文字通り命を延ばすという意味。例文：美国超级富豪为续命“冰封”50年。／米国の大富豪は延命のために50年間「冷凍保存」を続ける。派生して、生計を維持し、発展を続けることを指す。

例文：

①某演员事业发展陷入停滞，只能靠上综艺节目续命。／ある俳優は仕事がうまくいかなくなり、生き延びるためにバラエティー番組に出演せざるを得なくなった。

②2020年的全球经济难道要靠游戏来续命？／2020年の世界経済はゲームに頼って生き延びなければならないのか？

また、ある飲み物を飲んだり、ある食べ物を食べたりすることを「延命」のためと言うこともあり、誇張や冗談のニュアンスがある。

例文：

①最近持续加班，全靠咖啡续命。／最近は残業続きで、コーヒーだけで延命するほかない。

②冬天怕冷靠火锅续命。／冬は寒いので、鍋料理で延命するしかない。