オレの青春が帰ってきた

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

「爷的青春回来了」の略。「爷（爺）」は年配の男性を指すが、この言葉は男女どちらも使用可能。青春時代の美しい思い出を呼び起こす人や物を前にして自然に湧き上がった感動を表す表現。

例文:

 ①两位明星时隔20年再演夫妻，依旧默契十足，网友直呼“爷青回”！／2人のスターが20年ぶりに再び夫婦役を演じたが、相変わらず息ぴったりで、ネットユーザーは思わず「オレの青春が帰ってきた」と感嘆した。

②爷青回！我竟然在楼下新开的小卖部里买到了儿时最爱的跳跳糖！／オレの青春が帰ってきた!　なんと階下に新しくできた売店で、子どもの頃一番好きだったパチパチキャンデーを手に入れた!