世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は、東アジアの農業生産を主とする国々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今回は、「処暑」という節気に合わせて、「ゲッカビジン」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹＝イラスト

｛しょしょ｝処暑の｛ひ｝日を｛げっか｝月下｛びじん｝美人の｛みたび｝三度｛さ｝咲く

（松崎鉄之介）

处暑夜来香

昙花三度悄绽放

如玉流异芳

（王衆一訳）

时值处暑喜秋来

三度昙花相继开

（王岩訳）

｛か｝香を｛ふ｝踏みて｛らん｝蘭に｛おどろ｝驚く｛やまじ｝山路かな

（江森月居）

踏香访名山

一路惊叹尽幽兰

崎岖道中闲

（王衆一 訳）

行踏幽香山路上

兰花惊见翠环摇

（王岩訳）

簡体字（中国）・常用漢字（日本）　対応表

异―異　　时―時　　开―開　　惊―驚　　兰―蘭　　闲―閑    环―環