二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

立夏 五月五日

｛すい・ぎゅう｝水牛の｛せ｝背の｛しょう・ねん｝少年に｛りっ・か｝立夏かな  

（有馬朗人）（駱芃芃　書）

谁家少年娃

悠然自得迎立夏

水牛背上趴

（王衆一 訳）

立夏今朝何处至

水牛背上少年郎

（王岩 訳）

｛ち・ご・たち｝稚児達の｛たち・なら｝立並びけり｛かきつばた｝杜若

（野村泊月）（駱芃芃　書）

燕子花正开

花边小儿排成排

游戏兴致来

（王衆一 訳）

稚儿一众排成队

燕子花开朱夏时

（王岩 訳）

漢詩

《小池》

宋 杨万里

泉眼无声惜细流

树荫照水爱晴柔

小荷才露尖尖角

早有蜻蜓立上头

{しょう・ち}小池

{よう・ばん・り}楊万里（宋）

｛せん・がん｝泉眼｛む・せい｝無声{さい・りゅう}細流を{おし}惜む

{じゅ・いん}樹蔭{しょう・すい}照水｛せい・にゅう｝晴柔を{いと}愛おしむ

{しょう・か}小荷{わずか}纔に{せん・せん}尖尖{かく}角を{あらわ}露す

{はや}早くも｛せい・てい｝蜻蜓あり{じょう・とう}上頭に｛た｝立つ