二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

小満　五月二十一日

｛しょう・まん｝小満や｛こ｝子の｛ご・ろく・にん｝五六人｛は｝跳ねてをり

（中村善枝）（駱芃芃　書）

不觉小满到

五六小儿蹦蹦跳

玩得真热闹

（王衆一 訳）

今朝小满阳光耀

五六儿童雀跃中

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛はな・うり・おんな｝花売女カーネーションを｛だ｝抱き｛うた｝歌ふ

（山口青邨）（駱芃芃　書）

卖花俏女郎

怀抱盛开康乃馨

诱人歌声扬

（王衆一 訳）

轻展歌喉声妙曼

卖花女抱康乃馨

（王岩　訳）

漢詩

《五绝·小满》

宋 欧阳修

夜莺啼绿柳 

皓月醒长空

最爱垄头麦

迎风笑落红

五绝·{しょう・まん}小満

{おう・よう・しゅう}欧陽脩（宋）

{や・えい}夜鶯｛りょく・りゅう｝緑柳に{な}啼き

{こう・げつ}皓月{ちょう・くう}長空に{さ}醒める

{さい・あい}最愛は壟頭｛ろう・とう｝の{ばく}麦

{げい・ふう}迎風｛らっ・こう｝落紅を{わら}笑う