二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

処暑　八月二十三日

｛しょ・しょ｝処暑の｛かぜ｝風つれて｛い・えい｝遺影の｛とも｝友を｛とむら｝訪う

（松浦光子）（駱芃芃　書）

处暑伴微风

凭吊故友瞻遗影

惆怅涌心中

（王衆一 訳）

轻携处暑微风至

来访友朋遗像中

（王岩 訳）

王丹丹＝イラスト

｛てん・しん｝天心の｛つき｝月どこまでも｛そ・ば｝蕎麦の｛はな｝花

（大島翆木）（駱芃芃　書）

明月挂苍穹

月下无尽是田垅

荞麦秀花容

（王衆一 訳）

天心月色清光照

无际无边荞麦花

（王岩　訳）

漢詩

《秋风引》

（唐）刘禹锡

何处秋风至

萧萧送雁群
  朝来入庭树

孤客最先闻

{しゅう・ふう}秋風の{いん}引

{りゅう・う・しゃく} 劉禹錫（{とう}唐）

{いず}何れの{ところ}処よりか{しゅう・ふう}秋風{いた}至る

{しょう・しょう}蕭蕭として{がん・ぐん}雁群を{おく}送る

{ちょう・らい}朝来{てい・じゅ}庭樹に{い}入り

{こ・かく}孤客{もっと}最も{さき}先に{き}聞く