二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、手書きの俳句と漢詩に加え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、書、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

秋分　九月二十三日

わが｛たび｝旅の｛しゅう・ぶん｝秋分の｛ひ｝日は｛は｝晴るる｛はず｝筈

（日元淑美）（駱芃芃　書）

秋分好心情

计划离家去旅行

应是万里晴

（王衆一 訳）

我之行旅秋分日

当是晴空万里时

（王岩 訳）

コスモスの｛か｝枯れて｛しん・ぷ｝神父の｛ひげ｝髭｛しろ｝白し

（内藤吐天）（駱芃芃　書）

干枯波斯菊

无独有偶寓秋意

神父白胡须

（王衆一 訳）

秋樱枯槁凋残也

神父髯须尽白丝

（王岩　訳）

漢詩

《秋夜寄丘二十二员外》

（唐） 韦应物

怀君属秋夜

散步咏凉天
  山空松子落

幽人应未眠

｛しゅう・や｝秋夜　｛きゅう｝丘｛に・じゅう・に｝二十二｛いん・がい｝員外に｛よ｝寄す　　

｛い・おう・ぶつ｝韋応物（｛とう｝唐）

｛きみ｝君を｛おも｝懐いて｛しゅう・や｝秋夜に｛ぞく｝属し

｛さん・ぽ｝散歩して｛りょう・てん｝涼天に｛えい｝詠ず

｛やま｝山｛むな｝空しくして｛しょう・し）松子｛お｝落つ

｛ゆう・じん｝幽人（まさ）応に｛いま｝未だ｛ねむ｝眠らざるべし