王丹丹＝イラスト

もう｛かぜ｝風を｛おそ｝怖れず｛ば・しょう｝芭蕉｛や｝破れにけり

（館岡沙緻）

瑟瑟秋风烈
芭蕉叶破风中曳
向风竟不屑

（王衆一 訳）

无须再惧秋风急
庭上芭蕉叶破矣

（王岩 訳）

漢詩

《蜀中九日》

唐 王勃

九月九日望乡台

他席他乡送客杯

人情已厌南中苦

鸿雁那从北地来

｛しょく・ちゅう・きゅう・じつ｝蜀中九日

｛おう・ぼつ｝王勃　（｛とう｝唐）

｛く・がつ・ここのか｝九月九日｛ぼう・きょう・だい｝望郷台

｛た・せき・た・きょう｝他席他郷｛かく｝客を｛おく｝送るの｛はい｝杯

｛にん・じょう｝人情｛すで｝已に｛いと｝厭う｛なん・ちゅう｝南中の｛く｝苦

｛こう・がん｝鴻雁｛なん｝那ぞ｛ほく・ち｝北地｛よ｝従り｛き｝来たる