二十四節気は中国の世界無形文化遺産で、東アジア諸国と共有されている。日本の大家による節気に関する俳句の中国語訳コーナーは、開始から数年、読者の皆さんの好評を得てきた。昨年からは、中国の文人による節気を賛美した詩歌も追加し、東方諸国の詩歌の「和して同ぜず」の美感を体感できるようにした。さらに、中国の著名な篆刻家・書道家の駱芃芃さんを迎え、彼女の節気に関する篆刻作品も掲載することとした。「俳、詩、印」の調和の美を共に鑑賞しよう。

王丹丹＝イラスト

霜降　十月二十三日

｛そう・こう｝霜降や｛だ｝誰そ｛うそぶ｝嘯くか｛たび｝旅の｛そら｝空

（王岩）

霜降秋风号

谁人风中向天啸

苦旅自逍遥

（王衆一 訳）

霜降今朝天地净

谁人长啸旅途中

（王岩 訳）

｛つつが｝恙なき｛よ・せい｝余生｛かさ｝重ねて｛のこ｝残り｛きく｝菊

（三ツ木竹子）

秋风复秋霜

浩劫余生竟无恙

残菊犹吐芳

（王衆一 訳）

无恙余生重复度

庭前残菊溢清香

（王岩　訳）

漢詩

《秋浦歌》

唐 李白

白发三千丈
缘愁似个长
不知明镜里
何处得秋霜

｛しゅう・ほ｝秋浦の｛うた｝歌

｛り・はく｝李白　（｛とう｝唐）

｛はく・はつ｝白髪｛さん・ぜん・じょう｝三千丈

｛うれ｝愁いに｛よ｝縁って｛かく｝箇の｛ごと｝似く｛なが｝長し

｛し｝知らず｛めい・きょう｝明鏡の｛うち｝裏

｛いず｝何れの｛ところ｝処にか｛しゅう・そう｝秋霜を｛え｝得たる