動かぬ証拠
強力な一撃を意味する言葉。現在では、事実の真実性を証明できる文字や写真、音声、動画などの証拠を指す。芸能関係でよく使われ、タレントの浮気や家庭内暴力、薬物汚染などのうわさを証明できる写真や動画などの証拠を提出する際に使う。
例文:
①明星的PS图片是不可信的,你看门框都被P歪了就是“实锤”!/修正後のタレントの写真は信用できない。ドア枠がゆがんでいるのが動かぬ証拠だ。
②希望大家讲真话,不然被挖出“实锤”就很尴尬了。/皆さん、うそをつかないでください。「動かぬ証拠」が出たらまずいでしょう。
③实锤!该明星已怀孕6个月了。/動かぬ証拠だ! この女優はすでに妊娠6カ月だった。
チャイナネット | 北京週報 | 中国画報 | 人民網日本語版 | 新華網日本語版 | 中国国際放送局 |
駐日本中国大使館 | 日中友好協会 | 東方書店 | 全国翻訳専門資格レベル試験ネット | ||
CCTV大富 | Searchina | 大連中日文化交流協会 | 中国湖南 | 中国山東網 | 故宮博物院 |
東方ネット | 沪江日語 | 中日之窓 | 博看网 |
人民中国インタ-ネット版に掲載された記事・写真の無断転載を禁じます。
本社:中国北京西城区百万荘大街24号 TEL: (010)6831-3990 FAX: (010)6831-3850
京ICP備14043293号-1