ぎりぎりのバランス

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

短期的には需給バランスがだいたい取れているが、余剰分や備蓄分が少ないので常に十分な供給を維持できないことを指す。

例文:

①受非洲猪瘟影响,目前猪肉供给处于紧平衡状态。／アフリカ豚コレラの影響で、現在豚肉の供給はぎりぎりのバランス状態だ。

②医疗物资基本实现“紧平衡”，但很难满足持久战。／医療物資は基本的に「ぎりぎりのバランス」を保っているが、長期戦への対応は非常に難しい。