崩れる

銭海澎＝文

文字としては「家が倒壊した」という意味だが、現在では、アイドルのネガティブなニュースが流れて、ファンの中でイメージが崩れてしまうことを指す言葉として広く使われている。例文:①又有明星被曝塌房，涉及偷税漏税。／またタレントが脱税や税の申告漏れで「崩れた」ことが明るみになった。②从“爆红”到“塌房”仅仅4天，可见娱乐营销见效快也风险高。／「人気絶頂」から「崩れる」までわずか4日間ということから、エンタメ業界の広報活動は効果が速いがリスクも高いことが分かる。派生して、さまざまな失望させるような結果をも指す。例文:①这部电影口碑“塌房”。／この映画の評判は「崩れて」しまった。②亲情友情纷纷塌房，让人心寒。／親子関係も友情も崩れてしまい、がっかりして悲しくなる。