固まる、途切れる、動きが悪い

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

各種電子機器の操作中に画面が固まる現象を指す。例文:由于网络信号不好，视频通话时总是卡顿。／インターネットの電波が悪いため、ビデオ通話をするといつも固まってしまう。転じて、いろいろとうまくいかないことのたとえ。例文:①说话时一紧张就会卡顿。／話すときに緊張すると言葉が途切れてしまう。②如果半月板出现损伤，膝关节屈伸时出现卡顿，就会感到疼痛。／半月板が損傷すると、膝の曲げ伸ばしの際に動きが悪くなり痛みを感じる。③遇到人生卡顿，可以尝试更换路线。／人生の壁にぶつかったら、コースを変えてみるといいだろう。