ダメになる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

もともとは料理が焦げることを指す。現在はタレントが不人気になること、または作品が失敗することを指す。「flop」という英単語が由来で、欧米では人気スターの実力が落ちてしまったことを指す。その発音を漢字で短く書くと「糊了」となる。例文：①作品差评，代言下架，看来他是要糊了。／作品の評判も悪く、お薦め商品も売れなくなり、どうやら彼はダメになりそうだ。②因为电影没有好剧本，所以即便再多明星出演也还是糊了。／この映画は脚本が良くないので、いくらスターが出演してもダメになってしまった。